蓝1呼叫蓝2 已经抵达指定的检查位置
【2004年4月9日】 收到 队长1
蓝2 我们的右边发现可疑车辆
正在快速移动中 完毕
部队4，他的速度减慢了吗？
蓝1 为何开得那么慢？
- 你在担心票吗？完毕 - 抱歉 弟兄们 正与对方发生接触
菲尔普斯中弹了！菲尔普斯中弹了！
【以下所述是依真实事件所改编】
【怀俄明州 欢迎您的莅临】
护 送 钱 斯 -10
【 国防部网站 解放伊拉克军事行动 】 【 2004年4月10日更新伤亡名单 】
德国 雷姆斯汀空军基地
【 海军陆战队作战参谋指挥部 】
- 早安 长官 - 早安
在部队驻防完毕后 我们会向您逐步报告营级
和连级的备战状况
今天的简报将针对海军陆战队第一师
这张幻灯片显示第一师的人员备战情况
并不如他们报告中的那样糟糕
不过，长官，正如同你所预料的， 上周五他们请求
增援300名兵力
考虑到阿尔安霸的反抗力量
与最近快速上升的兵力伤亡
他们的请求也在合理的范围之内。
长官，我的建议是
只需增援他们上个月伤亡的数量即可
你们之中有多少人 是在9/11之后还去过伊拉克的？
我知道你的报告花费了大量精力
但是我却不能任由你们这些参谋 反驳战地指挥官的请求
我不懂这些官僚体系的废话
让人怀疑我们有没有将重点 放在真正关键的地方
有时我真希望自己是身在前线
我不知道 长官
可是你总得谋定而后动 对吧？
嗨，老爸
- 哈罗，大家好 - 嗨.
猜猜看今天游泳比赛谁是第一名
让我猜猜啊
是你吗？互相击掌 那真是太棒了!
嘿 听我说 哥们 我们在晚餐前把家庭作业完成如何？
我想那是个很棒的点子
你在煮什么菜呢？
辣白鸡沾甜醋酱汁
- 你变得很有创意了 - 少拍马屁了
德拉瓦 丹佛空军基地
默哀
预备 俯下
- 预备 2 ( 抬起 ) - 敬礼
齐步走
抬棺者 立定
这不太好
爸 我想我单字都记住了 可是我不确定
我们来个实时的测验 " 水饺 ''
" 水... " 我...不会啦
【 国防部网站 】 【 解放伊拉克军事行动 伤亡人员名单 】
长官 昨晚我看到国防部网站刊出 一等兵菲尔普斯的阵亡名单
他跟我都是科罗拉多州的克里福屯同乡
我不知道这事会落在我们
或者是五角大厦 如果...
长官，如果这个使命落在我们身上
能护送他回家将会是我无比的荣耀
由军官护送一个士兵这有违往例
是的 长官 我知道 但是...
我将非常乐意这样做 长官
我将会离城几天 明晨6点有人会来接我
- 明天早上？ - 对的
我志愿参加护送灵柩
在伊拉克被杀的一等兵 这个年轻的孩子
他来自克里福屯 我志愿护棺带他归乡
这...到底是为什么 麦克？
不为什么 他是克里福屯人 就这样而已
一个很短的旅程很快就回来了 史戴西
我下周就会回来了
【 X光检测中 】 -69
【 检测到爆裂物火药反应 】 -69
【 通过 】
【 条型编码辨识 】 -70
【 丹佛港停尸间 】 【 第2045号士兵菲尔普斯 钱斯遗体箱 】 -70
【 不要跟妈妈说！】
请转告他的家人 我为他们痛失亲人深感难过
我会的
我爱你
【 丹福港 殡仪馆 】
遗体将优先以抬行的方式移动
在每个转运与停留点
在每一站
你必须确保遗体以正确的方式安置
在每一个转机点
不管以何种方式运输
你都要致以敬意
你的任务
在你将遗体转交给葬礼执行人后才算完成
护送人员不需留下来参加葬礼
然而 如果你决定留下
以下有关对会见家属的特定事项
你决不可以谈论
逝者身亡的性质
也不能臆测有关身亡的任何讨论
你必须将其个人遗物 直接交付其直系亲属
这些遗物必须随身携带
直到护柩任务完成
各位先生 我们今天有位亡者要启程
我们将在车道旁列队 在遗体启程时列队致意
执勤人
行注目礼
敬礼！
礼毕
敬礼！
解散！
我忧虑这个礼拜的伤亡会有很多
他还没有准备好在今天启灵
...但不是它在其一生所完成的
想象一个持续了亿万年的进化...
...今晚的攻击在最近联合国部队 跟伊拉克反抗武装部队
激增的冲突中展开
海军陆战队今天从费卢杰的多个方向
推进至这座动乱的城市
他们遭遇步枪和榴弹炮的强大火力
我打赌你没见过会女红的陆战队士兵
你的士兵 他让人印象深刻
那么年轻就授勋了
我不认识他
我保证他的军装会非常完美的
谢谢您 上校
告诉你吧 不管是现在或者是以后都没有关系
但...还是要以防万一...
他是个精神科的军医 绝对保密
噢 不用了 我很正常 谢谢
那只是个建议罢了
史庄伯上校 长官 您将在15分钟后出发
会有车辆将您接送到费城机场
您的目的地是怀俄明州的杜波伊斯镇
怀俄明州？
我还以为是要去克利福屯呢!
他是在科罗拉多入伍的 但他的双亲住在怀俄明
他的家属希望他能葬在那里
- 可以吗？ - 当然。
我这里有士兵菲尔普斯的遗物
我们现在进行点交任务
长官 菲尔普斯的父母亲离婚了
所以 另外有一面国旗需要您授赠与他们
这样 父母亲双方将分别获得到一面
如果你能确认所有东西都在这里 就可以在文件上签名了
我另外还有...
一封菲尔普斯的指挥官写给他家人的信
上校，殡仪组已经尽力了
但是 建议不要将遗容供人观瞻
能够照料他是我的荣幸 长官
以上就是全部了 我们还要在出发前做最后的身份确认
长官 我需要您确认 这就是一等兵钱斯 菲尔普斯
你已经准备好就可以出发了 -141
好
敬礼！
- 感觉可好？ - 是的 是的 我很好。
我们就快到了
你都是走这个路线吗？ -145
是的
我大概是半年前才开始做这工作的
我的家人 包括我的朋友 没有一个人是在军队的
我考虑加入部队的
但是 我是个胆小鬼
对不起 我是说太懦弱了
你可以说粗话 -151
呃 酷啊
还有那些短发
因为我组乐团...
你是知道的 你必须留长发来讨辣妹喜欢
你呢？ 你是怎么想的？
我的想法？我的想法很复杂 -156
哦 是吗?
你什么时候入伍的？
我17岁时
由于我未成年还需父母签同意文件
对，太年轻了
我知道
但是我无法忍受多等一年的时间
我只想成为一个海军陆战队队员
所以我报名了
从训练营结束后 你以为自己很跩 这些经历...
让你看到那些你想都没想过的东西
当然 这训练很艰难，但是...
也是有趣的
- 快乐吗？ - 是的
这不是骗你的
我必须坦诚
恕我冒昧，但是...
我不知道我们到底在那里做什么
但是...
去年夏天我们高中有两个学生去了
结果其中一个受了重伤
上次我还听说他在什么瑞德医院
- 瓦特瑞德 - 对
另外一个他没能回来
我只想做些什么
嗨 亨瑞
你好
上校...
就等你准备好了
好的
- 你能帮我个忙吗？ - 当然
- 让他的家人知道我们在怀念他们 - 一定
你是个好人 瑞奇
- 谢谢 - 保重
好的 再会
各位旅客请注意 安全措施加强了...
欢迎搭乘西北航空 身份证明 谢谢
我有证明文件的.
他是军方遗体护送人员 我来给他验票吧
我已经为您预订了去彼林斯的机票，
但是你今晚就可以在 明尼波利斯取到您的行李
我为您升级到了头等舱
您到明尼波利斯全程头等舱
谢谢 我很感激
谢谢你的服务。
再次感谢。
安全带，鞋子， 笔记本放在置物盒中
取出你口袋中所有的金属物
长官 你的包包需要通过安检
噢 你可以手动扫瞄这个包包 但是 它不可以经过X光检测机
请告诉我该如何完成我的工作
这包包不可以经过仪器传送检验
好吧 这是你说的 这样会占用你更多的时间
行李检查 男性
长官，我需要你脱下你的外套 放在这个盒子里
我不能脱外套 你可以以手持探测检验我
- 这仪器有主管在现场吗？ - 正好没有
脱掉你的外套 它需要经过扫瞄机
我不会除去这件外套 也不会亵诋这身制服
你外套上有很多金属 它需要过扫瞄机
带我去单独的房间
在那里给我做安全检测
转身 请
- 不好意思 长官 您是护柩人员吗？ - 是
- 您好吗？ - 很好
- 我需要去跑道看着装载灵柩 - 当然
- 您祖籍哪里？ - 科罗拉多
很久以前我在那里住过
- 你吗？ - 没错。
我老爸曾经是职业空军 所以我们经常搬家
- 那里如何呢？ - 一切还好
其实我还有点怀念那里呢
我们得在这里等等 他就要来了
是啊 一个单身汉四处漂泊还挺酷的 如果...
如果你结婚了 有了孩子们 那就是另外一回事了
你经常做这种护送吗 大部分时候？
我？不 我...是行政人员
- 我自愿参加这次护送的 - 这一定很难过吧
- 我需要确认 - 噢 是的 请进行 -235
- 正确 - 好的
- 如果你愿意的话你可以站在这儿 - 谢谢
- 2A吗? - 2A座位在右边最后一个 长官
- 抱歉 - 谢谢 -238
【 布什总统说 : 美国 ** 不会动摇反恐决心 ** 】 -239
【 亚司克若夫说柯林顿的反恐规则是 】 【 ** 上了手铐 ** 的反恐怖主义 】
先生 需要什么饮料吗？
杰克威士忌加冰块 麻烦您
- 您呢 长官？ - 水 谢谢
怎么回事？ 你在执勤吗？
是的 我在执勤
抱歉 长官？
我想让您能收下这个
耽误大家几分钟 抱歉
我们正在等待将行李输送完毕
但我们得先将所有行李全部卸下
然后我们再移动遗体
如果可能的话 我希望能将他跟行李分开
规划就是这样的 我们不会将他与其他行李一起搬运的
好 那就好
对了 这里还有另外一个 从丹福来的护送人
- 我最近经常看到你们 - 失陪一下
晚安
晚安 长官 我没想到能在这儿遇见你
我要在这转机 你这一路上的旅程怎么样？
目前一切还好
就是有点怪异 长官
他们全都知道
好像...我没有告诉任何人
在费城还有这里的明尼阿波里斯市
我猜他们是从我们的军服看出来了
对 我也遇到了相同的事
就是...
算了，因为我真不想去解释这事
看起来你的那位要出来了
敬礼！
礼毕！
你准备好后 我们就去那边的货运仓库处理其他事情
给我一分钟 我需要确认一下 好吗?
你的目的地是哪里呢 中士？
我要去距这里90英里的罗契斯特市
我的家人在那里等我们
你跟逝者有关系吗 孩子？
是的 长官
他是我哥哥
敬礼！
礼毕！
那么...你...保重 孩子
谢谢您 长官
你也保重
- 嗨 - 你好
那么他可以在这过夜吗？
- 是的 - 不须要要移动他吗？
别担心 没人会靠近他的
当您一切弄妥后 我们会让出租车载您去下榻的旅馆
其实 我告诉你 如果我能有张椅子的话 我就搞定了
我真不想把他单独一个人留在这里
您想在这里睡吗？
我需要请示我的主管 我不知道能不能这样做
麻烦你可以吗？
我知道很晚了 但是我真的非常感激
我在吉普车上放了这个睡毯
应该会比那张椅子舒服
谢谢
- 谢谢 我很感激你做的这一切 - 保重
晚安
我听说今天有遗体同机
- 你一定是那位护送人员了 - 麦克 史庄博
- 汤姆 葛雷特 - 你好 汤姆
你从哪得到这个战斗勋章的？
- 沙漠风暴 - 是吗？
我在沙漠风暴战役时驾驶A-10
老哥 我们在那杀的他们呼爹叫娘的
是啊 你们真行
我当时还是海军陆战队 第一师炮兵营的上尉
你最近...
又回去了吗？
不 我现在整天跟数字为伍
我在广堤克的参谋总部做战争人力分析
我猜当年你在科威特一定身经百战了吧？
不 不算是
告诉你 有时我还真怀念那段日子
抱歉
谢谢你们!
谢谢你们! 谢谢! -316
- 嗨 - 嗨
- 安妮 - 麦克
- 我想接下来的几个小时我俩会是旅伴了 - 对啊
我有很多杂志 很乐意分享
谢谢
【 性感帅哥就坐在我旁边 】
噢 ...其实是海军陆战队
真不好意思
没事
相信我 你就像是那新鲜空气
我无法相信你的手指 能在那些东西上按那么快
我有很多话要说
欢迎来到碧林哥斯 伙伴们
我想请求大家稍坐片刻
在这次的航班上
我很荣幸能运送一位 阵亡的海军陆战队队员遗体
我将会耽误大家一点时间
等待护送人员先行下机
- 我不知道 我真的很抱歉 - 在以后的日子里...
- 都请你以家人为重 - 没事的
谢谢您一路上的陪伴我
我要起飞去柴恩了
- 谢谢你平稳的飞行 - 不客气
你的海军陆战队员他叫什么名字？
一等兵 钱斯 菲尔普斯
钱斯 菲尔普斯
我知道所有我载运过的阵亡将士名字
你自己保重
谢谢 你也是 -344
- 嗨 - 嗨
我是葛瑞
- 从拉弗蒂殡仪馆来的 - 我是葛瑞 麦克 史庄伯
非常荣幸见到您 长官
灵车随时可以出发
我们得尽早出发前面还有很长的路要走
- 今早来这花了我五个小时 - 好的
我不是很了解钱斯
但是我跟他父亲认识很多年了
我很高兴他终于回家了
【 海军陆战队勋章 】
- 你一定是汤普森少校 - 是 长官 我是麦克 汤普森
从盐湖城第1师1团223驻地来的
- 很高兴见到你 少校 - 长官
- 我猜你这个星期过的很漫长吧？ - 是 长官
伯顿中士和我周六通宵开车抵达这里的
我们凌晨两点通知了钱斯的母亲
报告长官 我真的希望别再经历一次了
- 哦...他的家人怎么样？ - 这...长官 很难说清楚
有时 我以为他们还好 但是...
然而 你知道...这很难说
- 嗨 你还好吗？ - 我还好
长官 这可是很漫长的一周啊
噢 今晚退伍军人协会在杜波伊斯聚会
会有一个追悼钱斯的纪念会
- 也许你想来参加 - 好的 听起来不错
- 我很高兴你能来这 长官 - 是的 我也是
您下榻的旅馆在杜波伊斯 聚会也在那里
你会先行离开确认准备妥当
- 我很抱歉您这一路上舟车的颠簸 - 没事的 葛瑞
这样...如果您能在这个文件上签名的话
我们今天处理的就可以告一段落了
那还不错
家属给了我一些物品 让我帮他们放入灵柩
他们说他们不忍看到遗体
所以我想现在正是处理的时候
是啊 这样不错 另外我也需要检查他的军装
你了解这个葬礼是以盖棺式举行的吗？
我嘹解 但是...
只是想再确认他有着装整齐
好吧
好的 可以进行
看那..他有六条授勋带
- 太让人讶异了 他还只是个一等兵啊 - 是啊
丹福的伙伴们处理的真好
他们知道他不会被人看到 他的军服...
真是太完美了
我要去...
处理那些文件作业了
如果你准备好了
噢...好了
讣闻 : 海军陆战队上兵钱斯菲尔普斯 告别式 : 杜波伊斯高中体育馆下午2时 安葬地点 : 杜波伊斯公墓
家属希望成立钱斯菲尔普斯基金会 替在伊拉克我们的士兵购置防弹背心
【 护柩任务报告 】
【 15:45 从多佛起程.... 】
天佑海军陆战队士兵钱斯 菲尔普斯 与菲尔普斯的家属
不好意思 长官
就是你护送钱斯灵柩回乡的吗？
是的 先生 我是麦克 史庄伯
欢迎你 上校 我是查理 菲兹
- 查理 你好 - 听着 现今整个镇上的人都非常感激您
这是我的荣幸
韩战老兵 对吧？
能遇到一个海军陆战队 第一师的前辈真是我的荣幸
过来这里 有几个伙伴为了要见到你 等了一整晚
伙伴们！
是他护送钱斯回来的
史庄伯上校
拉瑞 葛赫 欢迎
- 罗伯特 劳斯 - 你好吗?
阿夫 史考特
这是盖尼 马尔卡
钱思入伍时的征兵官
- 长官 - 盖尼
-以及麦克 安兹中士 - 长官
钱斯阵亡时他在他身旁
中士
哇 珍妮 给这位先生来瓶冰啤酒
他经历了一段很长很孤单的旅行
你认识钱斯吗？
不 我不认识他
喔 那是你的损失
绝对是
你知道有很多新兵 包括我在内
从新兵训练营出来后整个人都变了
可是有一点
就是钱斯他从新兵结训回来后
明明他就是海军陆战队了
但他还是那以往模样的钱斯
还是那个嘻皮笑脸的屌样
他总是一笑就能抛开任何事
在瑞马迪我们第一次遭遇迫击炮攻击
所有人都在叫喊 " 戴上钢盔！穿上你的防弹衣！"
我们都被吓傻了 就好像是 " 伊拉克式的欢迎 "
大家都在乱跑 都想躲入掩体
只有菲尔普斯...
他穿着拖鞋 拿起步枪 冲到外面
好像很凶悍这样 " 他们在哪？他们在哪？"
大家都叫着 " 菲尔普斯 快回来 找掩护！"
真屌 他还是一直站在外面
就只穿着他的拖鞋
那...失陪了 我们要先离开了
我们有些特别的东西要带去墓地
- 我能帮忙吗？ - 我想你做的已经够多了
- 上校 晚安 - 晚安 谢谢您
车队在巴格达南部进行例常巡逻 接着...
那天钱斯本来就不该执勤的
那天他休息
知...知道我们要出去 他硬是要一起去
钱斯操作炮塔担任警戒的任务
那是他的位置 海军陆战队中最危险的工作
对 你在上面整个人是完全暴露的
他就是喜欢这样
看着他的鞋子 总是让我很有安全感
在伊拉克，钱斯给我们的印象 就是那双12码的破旧大鞋
就这样 我们上路了一直开
突然 " 澎 " 的一声巨响
不知哪来的诡雷在车队前面爆炸了
接着..我跳出车外 检查其余的车辆 然后...
混乱! 真是一阵混乱!
子弹到处乱飞
混乱...混乱极了 但是...
我听到钱斯的240机枪开火了
朝着反叛武装部队疯狂着扫射 所以我想...
" 还好，那个车队是没事的 "
他...他把对方所有火力都吸引过去了
好让我们其他人赶快找掩护 重新整顿并且撤离
当我检查完前面两辆车之后
我向后跑回我自己的车 然后...
嗯...我看到钱斯朝所有地方扫射
他朝所有的地方射击 到处胡乱扫射 你知道吗？....
我朝他喊 " 老兄 费尔普斯 别射那些鸟 伙计 "
我以为他是要把他们吓跑什么的
他的手指还是按着扳机疯狂射击着 但他的头只剩下了一半
我靠近了些 看到血从他的头上流了下来
在车里医生检查他的脉搏... 他已经牺牲了
我们六个...就这样用手抬着他回到基地
我脑海里一直在想着 像....
" 我能不能做得更好些？ 我能不能改变这一切？"
当他们说 " 这一切都是你的错 你应该能做些什么的 "
" 诉说当时他儿子的英勇的行为 我又该怎么安慰他的母亲呢? "
因为没能救他是我亏欠他的
我是训练他的人
我就是无法相信我还活着而他没有
我很高兴你还在这里 中士
谢谢您 长官
听到您这句话对我鼓舞很大
要是知道有这么高阶的长官带他回家 钱斯一定会觉得光荣的
- 长官 - 中士
那孩子背负着怎样的负担活下去
我应该在那里的
- 您的时候还没到 上校 - 这就是我的时候
我知道时针在动
知道我的时候快到了
但我就是...
故意忽视它 你知道吗？
除了在午夜当我...
检视伤亡名单时 总是祈祷... 我不要认识这些名字
我不知道 我只是...
只是...每天安逸享受家庭生活 习惯了每天看到我的妻子和孩子
所以我提交了这次护送的申请
且被批准了
他们一定需要你留在这里
不...我的朋友们去了
那些和我一起参加沙漠风暴的去了
我留在了家里
我是被训练去作战的
如果我不去那儿那我能干嘛呢？
那些人...像钱斯一样的人...
他们才是真正的海军陆战队
你认为自己不是吗？
每晚想陪伴你的家人
你认为你有必要为这个辩护吗？
你最好别再这样了 长官
你把钱斯带回家了
你现在是他的见证人了
没有一个见证人
他们就这样消失了
你是钱斯的护送人吗？
- 麦克 史庄伯 - 约翰 菲尔普斯 钱斯的父亲
这是我的妻子 克丽丝 钱斯的继母
欢迎
- 这是钱斯的继父 杰夫 - 上校
这是钱斯的姐姐凯丽
- 还有她的未婚夫 罗伯 - 哈罗 长官
我是钱斯的母亲
谢谢你做的一切
这是我的荣幸 女士
我感到非常难过
请过来坐
椅子
- 谢谢 - 来 亲爱的
首先 我...
想让你们大家知道
这一路上钱斯受到的对待是有尊严的
倍受尊崇和光荣的
嗯...我这里有一封钱斯排指挥官写的信
谢谢您
我这里还有些钱斯的物品
还停留在是巴格达时间
这儿
这是他祖母给他的奖章
还记得吗？
我想让你们知道
你们今天不是独自哀悼
整个美国
从维吉尼亚到特拉华 宾州 明尼苏达
蒙大拿 怀俄明
人们都挂念着你们 为你们祈祷
你们应该知道 钱斯牵动了无数人的心弦
还有一件东西我想要给你们
费城一名空姐亲手给了我这个
这个似乎对她很珍贵 我本想... 把它当作这次旅程的纪念
但我意识到...她不是要给我的
她是想把它留给你们
" 2004年4月9日...
致一等兵钱斯 菲尔普斯的家属
亲爱的佩尔普斯先生及太太
我确信你们现在已经获悉钱斯的死讯
我难以用言词来告诉你们
我对你们失去至亲有多难过
钱斯对我以及二排所有人来说 这意味着是我们的家人
我知道父母不该有最爱 但是...
相信我 排长有
钱斯是个特殊的人
当大部分海军陆战队嬉闹恶搞 钱斯只是默默地尽忠职守
这总让人忽略了他
他的笑容可掬
总是能解除人们的武装 温暖人心
但毫无疑问的是
他在战场上的英勇表现 以及他在对同袍的温驯
请就坐
我们聚在这里缅怀一等兵 钱斯 拉塞尔 菲尔普斯
请知道他死得像一个英雄
但更重要的是 他活的更是个英雄
讽刺的是
我确信如果这个世界有更多 像钱斯 菲尔普斯这样的人
就不需要海军陆战队了
射击...预备...瞄准...
射击...预备...瞄准...射击
来自美国总统 海军陆战队统帅 以及一个充满感激的国家 请接受这面旗
作为您儿子对他的国家忠诚服务的证明 愿主护佑你
来自美国总统 海军陆战队统帅 以及一个充满感激的国家 请接受这面旗
作为您儿子对他的国家忠诚服务的证明 愿主护佑你
谢谢
请把你的手机放在盘子
请走前一步
脱去你的鞋子
钱斯 菲尔普斯是在受难日戴着他的 圣.克里斯托弗勋章遇袭身亡的
八天后 我亲手将那块勋章 交给了他的母亲
我看着他们伴随他走过最后十五码
我觉得...只要他还能动
他就仍然活在某些人心中
当他们将他安葬之后 他安息了
我不认识生前的钱斯菲尔普斯
但是今天...我想念他
哈，看谁回来了 过来 拥抱一下 你们还好吗？
下士 钱斯 菲尔普斯 （1984-2004） 此片献给所有阵亡的战士